- Hei, Jake. Tule sisään. - Hei, Suzanne.
- Mitä kuuluu? - Oikein hyvää. - Olisi vähän asiaa Rogerille.
Hän on aurinkohuoneessa. Minä laitan kahvia.
- Hieno paikka. - Emme ole vielä ihan päättäneet sisustustyyliä.
Halusin puhua yhdestä asiasta, mutta en joukkueen läsnä ollessa.
- Käy istumaan. Otatko olutta? - Ei kiitos.
Onko rahahuolia? Tiedän hyvän pörssivälittäjän.
Ei. Minulla ei juuri osakesalkkua enää ole.
Ihmettelin, miksi et kopannut sitä palloa 9. vuoroparissa.
En ylettynyt koppaamaan. Olisiko pitänyt heittäytyä?
Se olisi voinut maksaa voiton.
Lopeta jo, ensi vuonna jään ilman sopimusta.
Aion elellä baseballin jälkeenkin enkä turhaan turmele naamaani.
Pidin sinusta enemmän, kun olit pelkkä pelaaja. Olit hiton hyvä.
Sisustele sinä mitä tykkäät, mutta sinua tarvitaan joukkueessa.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni voittaa mestaruus
ja ehkä ainoa tilaisuus nuoremmille.
Jos vielä jätät ottamatta pallon kiinni, niin kuin tänään -
leikkaan sinulta pallit ja survon ne kurkkuusi!
Haluaako kukaan kahvia?
Hei taas, täällä Harry Doyle. Tervetuloa "tiipii-tarinoille".
Ette kaiketi ole huomannut -
että Indians on voittanut jonkun kerran ja uhkaa voittaa jatkossakin.
Voisi ne pelata huonomminkin.
Ei ne niin hiton huonoja ole.
Nyt haluaisin liota kuumassa vedessä.
- Turha toivo. Se on taas rikki. - Eikö se pitänyt vaihtaa?
- Täältä ei tule lämmintä vettä! - Nyt tämä köyhyys saa riittää!
Soitan sille ämmälle.
Oliko asiaa ämmälle? Peittäkää itsenne pyyhkeellä ensin.
Niitä ei ole ja olen liian vanha piileksimään.
Kestän minä tämän, jos tekin.
Missä se uusi hieronta-amme viipyy?
Verotussyistä on ollut pakko supistaa laitemenoja.
Nivussuojat toimivat ja kylpy korjataan.
Se on korjattu jo 6 kertaa! Nyt ei tule lämmintä vettä!
Putket ovat vanhat ja ruosteiset. Niiden korjaaminen maksaa paljon.
- Miten pidän pelaajat kunnossa? - Saisivat hankkia vähän sisua.
Mikä tipulauma te oikein olette?
162 ottelun kaudella kovimmatkin kaverit saavat vammoja.
Tämä on tilapäistä. Ette te niin hyvin pelanneet aiemminkaan.
Tämä olisi tarpeetonta, jos joku kävisi katsomassa otteluitanne.
Olkaa kiitollisia, että minulla on vielä varaa palkkoihinne.
Harris syöttää ja vaseliinipallo pomppaa maasta polttajalle.
Malina heittää sen ykkösvahdille ja Indians lyö Tigersin 5-4
Harris sai ponnistella, mutta otti kauden 9. voittonsa.
- Frank, nyt pitää äkkiä saada auto. - Ota se kentän kottero.
- Kenenkäs asunto tämä nyt on? - Minun.
Seurasitko minua taas?
Näin sinut katsomossa. Oliko sinulla asiaa minulle?
- Halusin vain nähdä sinun pelaavan. - No miltä näytti?
Saisit korjata lyöntiasentoasi.
Yritetään. Mitäs tämä kaikki merkitsee?
Muutan Tomin luo.
- Vähän hienompiin piireihin, vai? - En sen hienompiin piireihin.
- Haluan elää normaalia elämää. - Ja minäkö en siihen pysty?
Pidät omasta elämästäsi. Viihdyt kavereiden kanssa, asut hotelleissa -
ja tytöt lähettävät pöksyjään sinulle postitse.
Muistatko yllätyssynttärit, jotka järjestin sinulle. Et tullut -
mutta sen sijaan tuli mies, joka toi haasteen isyysoikeudenkäyntiin.
- Se nainen halusi vain julkisuutta. - Olit silti ollut hänen kanssaan.
- Kaikki ystävät saivat tietää. - Ne ajat ovat nyt ohi.
Yritän vain saada elämäni taas kokoon.
Olen palannut luoksesi niin monta kertaa. Enää en uskalla.
- Tämä taitaa sitten olla viimeinen tapaaminen. - Niin taitaa
- Luitko ikinä "Moby Dickin"? - Kannesta kanteen.
- Milloin häät ovat? - Kolmas lokakuuta.
- Pitävätkö vanhempasi hänestä? - Sinä olet heidän suosikkinsa.
- Tuleeko isotkin häät? - Ei, Tom ei halua.
Olet varmaan lukenut pelkän yhteenvedon.
- Missä teidät vihitään? - All Saints -kirkossa.
Hieno kirkko.
- Kuka pelasti Ishmaelin? - Ei kukaan Se oli Queequegin arkku.
- Kutsutaanko minut häihin? - Kutsutaan.
- Hameen vetoketju on juuttunut. - Käytä mielikuvitustasi.
Tämä ei muuta mitään. Tämän me olemme aina osanneet.
60 voittoa ja 60 tappiota. Keitä he luulevat olevansa?
Myöntäkää, että he ovat aika hyviä.
En! Yleisöä on vasta alkanut tulla. Pari tappiota muuttaa kaiken.
- Olette vienyt jo kaiken. - En aivan kaikkea.
- Vaihda "Hiawatha" "Hirvenkaatajaan" - En välitä "Hiawathasta."
Rick, sinullehan sopii "Rikos ja rangaistus".
Onko se salapoliisiromaani?
"Villimies" Vaughn sai satikutia viime pelissä Yankeesia vastaan.
Taas on pulmia. Saslow pääsi vapaalla ykköselle, Leff ylti kakkoselle.
Haywood on seuraava. Hän on pahin kaikessa, nenäkarvoja myöten.
Varokaa häntä kun hän aivastaa.
Yhäkö olet mukana, Taylor?
Haywood on kai saanut rikostuomion? Eikö? No, saisi jo saada.
Vaughn on sarjassa eniten vääriä syöttöjä.
Haywood iskee pallon tosi kauas. Hakijalla pitäisi olla viisumi.
Sinne meni, vain savu jäi.
Vaughnilla on yhä vaikeuksia Haywoodin ja Yankeesin kanssa.
- Terve, Lou. - Charlie! Mitäs nyt?
- Melkein voititte tänään. - Vielä me ne lyömme.
Olet tehnyt loistavaa työtä.
- 60 voittoa ja 61 tappiota on tuskin loistavaa. - On se tällä joukkueella.
Potentiaalia löytyy.
Vanhat vetreytyvät ja tulokkaat kehittyvät koko ajan.
Tähtipelaaja-ainestakin on. Mestaruuteen on vielä mahdollisuus.
- Uskotko siihen todella? - Uskon. Tarvitaan vain yhdistävä tekijä.
Rachel Phelps ei ikinä salli sitä.
Huomio! Minulla on asiaa, joka kaikkien on syytä kuulla.
Rouva Phelps ei ilmeisesti pidä meitä missään arvossa.
Hän kokosi joukkueen, koska uskoi meidän jäävän viimeisiksi.
Yleisökadon vuoksi joukkue piti voida siirtää -
Miamiin, jossa meidät olisi vaihdettu parempaan väkeen.
- Minutkin? - Myös sinut, Dorn.
- Entä jos emme jää viimeisiksi? - Teidät vaihdetaan huonompiin.
Kauden jälkeen teidät siirretään alempiin sarjoihin tai lempataan.
- Sitten on vain yksi mahdollisuus. - Mikä se on?
Voittaa koko saatanan sarja.
Indiansille viides peräkkäinen voitto.
Indians toiselle sijalle.
Hei, tunnetko meidät? Olemme huippusarjan baseballjoukkue.
Koska emme ole voittaneet mestaruutta 30-vuoteen, -
meitä ei tunneta edes kotona.
- Siksi meillä on American Express. - Se kelpaa sijasta riippumatta.
Sillä pääsee suosikki- hotelleihin ja ravintoloihin.
Hankkikaa pieni vihreä kortti niin pääsette suurten sarjaan.
Näin pitkälle on päästy eikä meitä vielä tunneta, mutta...
Me olemme haastajia!
Ei kotipesälle ilman American Expressiä.
Indians kaksi voittoa Yankeesia jäljessä.
Indians ja Yankees loppuotteluun.
Hyvää päivää hyvät katsojat. Uskomaton on tapahtunut.
En ihmettele sitä, että Indians ja Yankees -
kamppailevat mestaruudesta Indiansin voitettua Chicagon 4-2.
Ei hullummin joukolle "entisiä ja toivottomia. "
Emme ole voittaneet vielä. Yksi ottelu on jäljellä.
Indians juhlii Chicagossa, mutta lähtee pian matkaan.
Ross Farmer jututti joukkuetta hotellissa.
Kuten näette Indians pitää hauskaa tänään -
mutta valmistautuu kohtaamaan Yankeesin loppuottelussa.
On arvailtu kuka aloittaa pelin: veteraani Eddie Harris -
vai "Villimies" Ricky Vaughn.
- Oliko sinulla asiaa? - Kyllä. Käy istumaan.
Harris saa aloittaa pelin Yankeesia vastaan -
vaikka olisi sinun vuorosi. Hän on kokeneempi -
ja pärjää paremmin Yankeesille.
Se on kai parasta joukkueelle.
Älä ole pahoillasi. Olet ollut viemässä meitä näin pitkälle.
Täällä Harry Doyle Indiansin kotikentältä -
jolla valmistaudutaan loppuotteluun Yankeesia vastaan.
Saamme haastatteluja klo 20. Sillä välin tomahawkit esiin!
Saanko liittyä seuraan?
- Ei minusta ole nyt seuraksi. - Miksi ei?
- Pelaan baseballia. - Tiedän, mutta en tullut siksi.
- En jahtaa baseballin pelaajia. - No miksi sitten tulit?
Siksi, että olet seksikkäin näkemäni mies.
Näytät tarvitsevan ystävää.
Lasku.
- Minne menet? - Kotiin.
- Et tainnut sanoa nimeäsi. - Suzanne. Suzanne Dorn.
Suzanne Dorn?
Rouva Roger Dorn.
Terve. Olet loistopoika.
Terve, Jake.
En tiennyt kuka hän on.
"Hän nappaa pallon ja peli on ohi. "
Hei sitten, nähdään stadionilla. Toivota minulle onnea.
Haluan kertoa jotain ennen kuin lähdet.
En tiedä, mitä Dornin vaimo meinasi -
mutta sinun on parasta pukeutua ennen Dornin tuloa.
Tuli ongelmia. Cerrano haluaa lisävoimaa.
Hän aikoo uhrata elävän kanan. Koko sakki oksentaa ennen peliä.
Mitähän vielä? Sano, että järjestän asian jotenkin.
Jake, oletko nähnyt Vaughnia? Minulla olisi hänelle asiaa.
Kiitos Pepper. Tässä on kokonainen kana.
Hei taas, täällä Harry Doyle Clevelandin stadionilla -
jonka täyttää 75000 kiljuvaa sulkatukkaa.
Urhomme lähtevät taistoon hakemaan Clevelandille -
ensimmäistä sarjamestaruutta yli 30 vuoteen.
Vastassa on vanha vihollinen New York Yankees.
Indiansin veteraanisyöttäjä Eddie Harris on valmiina.
- Onko lisättävää? - Ei ole.
Ei hän turhaan ole alan paras tukikommentaattori.
Harris vaikuttaa varsin terävältä. Taylorin merkki... ja nyt syöttö.
Pallo Dornille, sitten Metcalfelle ja Yankees joutuu ulos.
Kolmannen vuoroparin loppu. Cerrano lyö ohi.
Springer ottaa etäisyyttä -
Taylor heittää ja Springer palaa!
Jackson syöttää, Hayes lyö ylös ja siihen päättyy 4. vuoropari.
Harris syöttää ja Dorn nappaa hienosti pallon ja polttaa.
Kierresyöttö ja Cerrano lyö taas ohi!
Williams lyö takakentälle.
Hayes juoksee aidalle, hyppää ja ottaa hienon kopin.
Hienosti pelattu. Yankees torjutiin 6. vuoroparissa.
7. vuoropari, tilanne 0-0, kaksi kuollutta.
Harrisilla on ollut tiukkaa, mutta hyvä puolustus auttaa.
Burton lyöntivuorossa.
Harris valmistautuu ja syöttää.
Burton lyö pallon kauas kohti takakenttää.
Yli menee, ulos reservaatista ja Yankees johtaa 2-0.
Eiköhän kansa nyt vaikene.
Indians on leikkinyt tulella, mutta Burton sen lopulta poltti.
7. vuoroparin tasoittava. Taylor lyö.
Taylor palaa ja linkkaa pois kentältä.
Dorn lyömässä. 2 kuollutta 7. vuoro- parin tasoittava. Indians vaikeuksissa.
Dorn aloitti vaisusti, mutta on alkanut lyödä paremmin.
Siinä tulee syöttö ja hän lyö pallon takakentälle!
Dorn lyönnin jälkeen Indiansilla on juoksija ykköspesällä ja kaksi kuollutta.
Vuorossa on iso poika Cerrano, jolla on tilaisuus tasoittaa.
Cerrano ei ole vielä lyönyt, ei edes koskettanut palloa tänään.
Cerrano valmistautuu... Mutta lyö ohi!
Olisi pitänyt hankkia se elävä kana.
Cerrano valmistautuu lyömään.
Jackson sai merkin, vilkaisee Dornia ykkösellä ja syöttää.
Kierresyöttö ja huti! Toinen lyönti ei osunut lähellekään.
Olen vihainen, Jobu. Olen sinun puolellasi. Jos et auta minua...
Mene hittoon, Jobu. Minä teen sen itse.
Jackson odottaa merkkiä ja saa mieleisensä.
Siinä tulee syöttö ja Cerrano lyö pallon kauas!
Kauas ulos kentältä.
Istu alas, Charlie.
Indians on päässyt tasoihin 2-2. Cerranon kahden juoksun lyönnillä.
9. vuoroparin aloittava, 2 kuollutta, ottelu tasan 2-2. Harris syöttää.
Saslow lyö yli Cerranon kohti aitaa. Cerrano palauttaa.
Marx juoksee kolmospesälle, Saslow ehtii kakkoselle asti -
ja Yankeesilla on kaksi juoksijaa kentällä, kun Harris alkaa väsyä
Hae Vaughn.
Vaihtoaitiossa on edelleen vilkasta. Harris on pahassa pulassa.
Yankeesilla on juoksijat ykkös- ja kakkospesälle. Nyt vuorossa Cheevers.
Harris valmistautuu, vilkaisee juoksijoita ja syöttää.
Korkea pallo ja pesät ovat täynnä kun lyöntivuorossa on Clue Haywood.
Taylor ja Brown lähestyvät Harrisia, joka on syöttänyt hienosti.
Miten käsi voi? Vaikutat väsyneeltä.
Olen heittänyt minkä olen voinut, kestän vielä yhden lyöjän.
Ei, olet tehnyt jo osasi. Me hoidamme tuon kaverin.
Hae Vaughn! Otatko Vaughnin?
Hän ei ole pärjännyt Haywoodille, mutta lienee nyt jo valmis.
Vihaan tätä hiton laulua.
Teet kaikesta niin nastaa.
Haywood pitää kovista palloista keskelle, joten vedä sisään.
Kuuletko, Rick? Luotan sinuun. Näytä sille nyt.
Tämän kaverin olet halunnut tuhota koko ikäsi.
Brown toi kentälle "Villimiehen" joka ei ole pärjännyt Yankeesille.
Puhutaan suoraan, Vaughn. Sanon vain yhden asian.
Polta tuo paskiainen!
Neuvottelu on päättynyt ja nyt peli voi jatkua.
Haywood on lyöntivuorossa. Hän on koko sarjan paras lyöjä -
ja on saanut kunniajuoksun kahdesti aiemmin Vaughnin syötöstä.
Pannaanpa toimeksi, Ricky.
Haywood on valmiina. Vaughn syöttää.
Huti!
Pallo olisi tehnyt ison reiän, jos olisi osunut sinuun.
Mikähän nyt otettaisiin? Mitenkähän olisi numero yksi?
"Villimies" syöttää. Toinen huti!
Ei kierteitä, suoraan ja lujaa.
Niin monta tapaa syöttää... Kokeilisikohan jotain erilaista?
Jestas! Kolme kovaa syöttöä ja Yankees joutuu ulos.
Ei juoksuja, 2 lyöntiä ja 3 juoksijaa. Valmiina Cleveland?
Indians sisällä ja yhä tasapeli 2-2. Eikö olekin uskomatonta?
Jackson syöttää, Tomlinson lyö kauas.
Worberg nappaa pallon aidan luona.
Tomlinson löi liian lyhyen ja se merkitsee syöttäjän vaihtoa.
Horton tuokin kentälle Duken.
Duke on monessa tilastossa sarjansa kärjessä -
syötti jopa omaa poikaansa vastaan isien ja poikien pelissä.
Hayes on lyönyt hyvin ja yrittää nyt saada jotain Indiansille.
Dukelta ei ole viety yhtään pistettä 16 viime ottelussa.
Duke syöttää, korkea lyönti suoraan polttajalle.
Danello heittää, ehtiikö hän polttaa? Ei Hayes on turvassa.
- Oletko menossa jonnekin? - Noin 27 metrin päähän.
Nyt vuorossa Taylor.
Duke on polttanut hänen joka kerta kun he ovat kohdanneet.
Hayes kärkkyy.
Duke heittää, mutta Hayes ehtii takaisin.
Hayes on taas kärkkymässä.
9. vuoropari, tilanne 2-2, 2 kuollutta ja Hayes kärkkyy ykkösellä!
Hayes lähtee juoksemaan!
Siinä tulee pallo! Turvassa!
Taylorista riippuu nyt saako Indians tilanteesta juoksun.
Hitonmoinen idea.
Mitä nyt? Taylor osoittaa lyövänsä pallon ylä katsomoon.
Niin on tehnyt viimeksi Babe Ruth vuonna 1932.
Hayes lähtee kakkoselle ja Duke syöttää.
Taylor heittäytyy maahan!
- Tule tasaselle paskiainen! - Yritäpäs tuota minuun!
Taylor nousee, mutta ei puhdista itseään Duken tempauksen jälkeen.
Taylor osoittaa jälleen!
Uskomatonta, miten ihailijat polkevat jalkaa ja taputtavat.
Taylor on valmiina. Hayes kärkkyy kakkosella.
Siinä tulee syöttö.
Taylor näpäyttää.
- Turvassa! - Hayes yrittää juoksua!
Haywood heittää pallon...
Hayes heittäytyy!
Turvassa! - Indians voittaa ottelun!
Indians on voittanut!
Me teimme sen!